原版《知否知否》的台词部分，是刘清山刻意做了大幅改动的。
&bsp&bsp&bsp&bsp原剧台词的病语太多，用词不当，语序混乱，语义重复，主谓宾漏缺，谦词敬语不分，时代专属名词僭越，用典失格，诗词情景使用有误等等，问题太多了。
&bsp&bsp&bsp&bsp他是借用超能造星仪，让里面的台词无限接近了《红楼梦》的白话文叙述方式，这种语言方式浅近易懂却不失古语里的优美生动。
&bsp&bsp&bsp&bsp因为《红楼梦》的语言最成熟、最优美，简洁而纯净，准确而传神，朴素而多采，几乎达到了炉火纯青的境界，会使观众们很容易产生仿佛身临其境的感觉。
&bsp&bsp&bsp&bsp对于金溪善而言，在通读了几段剧本之后，也马上收起了对主角的渴望，她很清楚自己还真是很难驾驭那种半白话文的语言类型。
&bsp&bsp&bsp&bsp不过在短暂的失落之后，就是莫大的惊喜了，她能从那厚厚一叠无限接近于的详尽剧本里发现，刘清山的文学功底令人恐怖。
&bsp&bsp&bsp&bsp而且在通篇保证了语言方面的通神之外，剧情和逻辑也设计巧妙，称得上足够精彩了，她虽然在研读上还需要刘清山的一旁解释，但出道以来也接触到太多的剧本和艺人经历，深知这部剧本其中的优劣。
&bsp&bsp&bsp&bsp实际上刘清山为了这部剧耗费了足够的心血，原本固然收视率奇高且前期普通观众们的好评如潮，但随着绵长剧情的不断伸展，其台词部分的短处就开始在逐渐显露了出来。
&bsp&bsp&bsp&bsp包括一些逻辑、权谋、人设上的一些硬伤，也或多或少地存在着使人诟病的地方。
&bsp&bsp&bsp&bsp为了修改这些不足部分，还多亏了超能造星仪的辅助，当然他几乎一夜的不眠不休，才能把这些不足之处提供给它。
&bsp&bsp&bsp&bsp刘清山是在通过不提前告知周勋的情况下，来仔细的观察一下她的反应。
&bsp&bsp&bsp&bsp要知道此时的周勋可是演技精湛，自身商业价值非常高，对于带动品牌流量及销量也有很大的帮助的正当红小天后。
&bsp&bsp&bsp&bsp她如果没有一个令他满意的敬业态度和良好心态，这个角色也轮不到她。
&bsp&bsp&bsp&bsp目前的周勋可不知道这类的小心思，等不及金溪善直接回答她，就迫切的表达了自己的观点。
&bsp&bsp&bsp&bsp“溪善，我都有些等不及了，刘先生的编剧能力天底下的行业中人都知道，不然好莱坞那样的存在也不可能上赶着追在他屁股后面紧催！今天我就能答复你，我愿意辅助你成就这部剧集，让他在电视剧市场上也一炮而红！”
&bsp&bsp&bsp&bsp金溪善不为人察觉的暗瞥刘清山一眼，嘴角也露出了一抹笑意。
&bsp&bsp&bsp&bsp其实她心里的打算跟刘清山也差不多少，耳听得周勋这么直白的表明了心迹，放下了心里的淡淡失落之后，这才决定说出实情。
&bsp&bsp&bsp&bsp“其实吧，这部剧的第一主角是你，我当然也眼红这个角色，只是之前曾经尝试过，以我目前的台词功力，显然还远远不能胜任！”
&bsp&bsp&bsp&bsp她的话让周勋的神情猛然间一时的呆滞，随即剖析道“这并不是个很严峻的问题呀，在你之前已经有几位寒国的明星前来内地发展，我们这里是允许角色配音的！”
&bsp&bsp&bsp&bsp“这里被允许，可有人不允许啊！山子说了，属于他的制作团队首先要具备品质良心，原汁原味的现场拍摄就是第一原则，演员采用本人原声也是艺人的最基本能力，这样的演技才能注入其灵魂，而且那些古风韵味的台词我的确难以驾驭。”
&bsp&bsp&bsp&bsp“刘先生的要求是不是有些太高了？况且还是他的第一部剧，这么做是不是过于理想化了？”
&bsp&bsp&bsp&bsp刘清山直到此时才开口“勋姐，以后叫我山子吧，别忘了我们是彼此的共同偶像！这件事我觉得我的选择是对的，或许要求的这么严格对溪善姐有点不公平，但同样是一次促进她尽快提升个人能力的良机，我想她能想得通这个道理！”
&bsp&bsp&bsp&bsp金溪善马上表明了态度“的确是这样，我若想真正在华国娱乐圈站稳位置，就必须有一个甘为人后的果决，从中学到自己本应该具备的语言能力，才是一生受用的本事，山子的决定早就想明白了！”
&bsp&bsp&bsp&bsp“可是，我就这样堂而皇之的取代了你的位置，良心上可是不安的。”周勋一直没放弃游说。
&bsp&bsp&bsp&bsp金溪善摇摇头“他的事业成功是我的唯一渴望，为了他，也为了自己今后更好地留在华国，我认为自己的决定也没有错！”
&bsp&bsp&bsp&bsp刘清山呵呵笑了，伸出一只手臂狠狠地搂了她一下，“这件事就这么定了！勋姐，不通过经纪人你就可以自己做主了？”
&bsp&bsp&bsp&bsp“我的经纪人是我的好朋友，也是著名的出版人余光昭，虽然目前我仍属于中谊的艺人，但由他之前的努力，我的艺人约里有一定的自主权利，尤其是在角色的挑选上，以我个人的意见为主！”